Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
İsrail Başbakanının bu ayın ilerleyen günlerinde meclise yönelik konuşma...
...yapacağının duyurulmasının ardından, protestocuların bazılarının...
...New York City'deki BM binasının önünde toplanmasıyla tansiyon giderek artıyor.
Bu konuda daha gelişmeler var. Ama önce, Danielle'ye bağlanalım.
Magazin haberlerinde ise manşette bu hafta internete videosu sızan aktör Brody...
...Walker var. Alkollü olan Walker, bir gece kulübünden çıkıp...
...evine arabasıyla gitmeye çalışırken kameralara yakalandı.
Karşısına muhabir çıkınca da, muhabire saldırdı.
- Bu akşam iyi misin? - Ben hep iyiyim, kardeşim.
Arabayı sen mi kullanacaksın, dostum?
Koca adamım ben, hallederim.
Geçen ay iki kez alkollü araç kullanırken yakalandın. Üçüncünün olmasını istediğinden emin misin?
- S...r, dostum. - Hadi ama, dostum. Binme o arabaya.
Yarın sete sarhoş mu gideceksin, Brody?
- Ne dedin sen? - Çok alkollü yakalanıyorsun, dostum.
- Çok fazla mı yakalanıyorum? - Hayır, iyisin.
Eski çocuk yıldız Walker'ın filmleri toplamda yarım milyar dolardan fazla hasılat elde etti.
Ama kaynaklara göre, yasalarla olan anlaşmazlığı ve madde bağımlılığı...
...sevenlerini endişeye düşürüyor.
Çekimlerine bu ay başlanacak filmde başrol olan Walker için...
...bunlar pek iyiye işaret değil...
Marty, göründüğü kadar kötü değil.
Gerçekten mi? Çünkü bana oldukça kötü görünüyor amına koyayım.
Tüm sabah stüdyoyla telefondaydım. Çekiniyorlar.
- Anlaşmanın tamam olduğunu söylemiştin. - Hollywood bu. Tamam anlaşma yoktur.
Seni kurtarmak için nasıl hendekler atladım haberin var mı lan senin?
Brody, bu ciddi bir konu, anlıyor musun?
- Dava açmak istiyorlar. - Adamı itmedim bile ya.
Fark etmez. Bu ilk cezayı gerektiren suçun değil ve şu anda bir skandalı kaldıramazsın.
- Anlıyor musun bunu? - Parasını verin o zaman.
Bu harika.
Gördün mü? Verelim adama parasını ya, Bill.
O kadar işte. Bir şey sorabilir miyim sana? Gerçekten.
Sen bildiğin saf mısın yoksa düpedüz salak mısın?
Evet. Bill, ne bok yiyeceğiz bu adamla?
Bilmiyor musun? Harika ya.
Hükümden kaçınmak için bir yol bulmalıyız.
- Gerçekten mi? - Mahkemeyi tatmin etmeliyiz.
Onu sorumluluk alacak gibi göstermemiz lazım...
...sonra da stüdyoyu sete döndürmeye çalışmalıyız.
Peki bunu nasıl yapmamızı öneriyorsun, Bill?
- Bilmiyorum. - Bilmiyor. Harikulade.
Var ya...
Belki bunu ibreti alem yapabiliriz.
Kaybediyoruz gibi gösteririz ama gerçekte herkes kazanır.
Çok hoşuma gitti. Bunu nasıl yapacağız?
Savcıyla bir konuşayım. Bir fikrim var.
Ama suçunu itiraf etmesi lazım.
Ne? Hayatta olmaz!
Olmaz amına koyayım! İtiraf falan etmem.
Brody Walker, bir fotoğrafçıya saldırdığı olaydan haftalar sonra...
...saldırı ve darp suçlarını kabul etti.
Ancak, Walker'ın avukatları itiraf pazarlığını kabul etti ve onu adli bir...
...derivasyon programına soktu, bu programda cezası süresince...
...hukuki yaptırım gölgelendirmesinde olacak.
Walker'ın avukatı Bill Donner, Walker'ın programı başarıyla...
...tamamlayacağından emin olduklarını ve aktörün kısa sürede...
...işine döneceğini söyledi.
İşin güzel yani, şimdiden beladan uzak durması.
Ve sizi temin ederim, New York'un en iyilerinin gözetimi altında.
- Merhaba, dostum. Naber? - Yere bak.
Tamam.
Ellerini arkanda birleştir.
Hissettiğin acı, karbon çeliği.
Bilmem gerekeni bana söylemezsen çekeceğin acıya kıyasla bu geçici bir acı.
Anladıysan başını salla.
Güzel, dön. Yavaş.
O seninle mi?
Arabada bekle demiştim sana.
Brody Walker mıydı lan o?
- Kapat çeneni. - Yavaş ya. Hayranım o.
Lan, Brody! Lanet olsun!
Buna inanamıyorum. Şaka mı lan bu? Lanet olsun!
Dostum. Senin olduğunu biliyordum.
Brody Walker. Double Barrel, o filme bayılıyorum, dostum.
Hemen bir fotoğraf çekilebilir miyiz?
- Evet. Çekilelim. - Aklından bile geçirme.
Ne? Brody Walker ile böyle konuşamazsın, dostum.
İnanılmaz Hulk.
Evet, evet, evet.
Brody! Bin arabaya.
Onu tweetlediğinde, #thug life #wemadeit yap.
Ben ne zaman birini tutuklayacağım ya da silah tutacağım?
Ne? Senin yaptığın her şeyi ben de yapabilmeliyim...
...ama ben biraz daha şefkatli yaparım. Şu adamın haline bak.
Evet, dostum. Kolum ağrıyor.
- Gördün mü? - Hey.
- Brody'i dinlesen iyi olur, dostum. - Evet, Brody'i dinle.
- Çok saygısız ya. - Aynen öyle.
Film yıldızı, kardeşim.
Hissediyorum ya...
...bilirsin, kokainmanları yakalamakla vakit kaybetmek yerine sen ve ben daha büyük...
...şeylerin peşinden koşmalıyız. Alınma.
Alınmadım, Brody. Yani, banane, bir bok yemiyorum zaten.
Merhaba. Doktorun ofisine ulaşt...
- Bana bakıcılık yapman için sana ne kadar ödüyorlar? - Yeteri kadar değil.
Birden ona kadar skala var. 10 iyi oluyor. Çok iyi.
Yaptığın işi seviyor musun sen?
Yavaş ol, dostum. Başım!
Açıkça konuşalım şunu. Bu bir oyun değil.
Sana bakıcılık yapmak istediğim son şey. Anladın mı?
Hayatının geri kalanını betondan bir odada yaşamanla aranda duran son savunma...
...hattı benim. O yüzden arkana yaslan, çeneni kapat, sana söyleneni yap...
...ve seninle iyi anlaşalım. Anladın mı?
- Anladın mı? - Evet.
Harika.
- Scotty mi o? - Evet.
Sen gitsen iyi olur. Bunu ben hallederim.
- Sağ ol, Sully. - Sorun değil, dostum.
Jason. Merhaba.
Neredeyse oluyordu ya. Belki bir dahaki sefere.
Hadi ama, Sully. Oradan sıvışabilirdim.
- Protokol. - Sen neden...
Protokol.
Şaka yapıyor olmalısın.
Teşekkür ederim.
Giriş sağlandı, Scott.
Protokollere uymamızın bir sebebi var.
O sebeplerden biri, tüm gün masada oturmaktan daha fazlasını yapabiliyorum.
Evet.
- Görüşürüz, Sully. - Tamamdır.
Bunun için sağ ol.
Ne zaman istersen, çaylak.
Anlamıyorum, dostum. İki aydır geliyorum...
...ve ihtiyar hala her seferinde kimliğimi görmek istiyor.
Benim ikinci yılım bu. Alış.
Bazı şeyler hiç değişmez.
Bekle bir saniye.
İlk gelmekle ilgili ne demiştik?
Hadi ama.
Evet?
Çaylaklar ilk gelir yoksa paspasla arkadaş olur.
Aynen öyle. Paspasla arkadaş olacaksın.
- Bugün ne oldu? - İlk ben gelmedim.
Evet, gelmedin.
Pekâlâ.
- Devam et, çaylak. - Tavsiye için sağ ol.
Duyamadım?
Amına koyayım senin.
Olur.
Polis gaddarlığı, dostum! Bunu görmüyor musunuz?
- Kapat çeneni. - Koluma dikkat et demiştim sana.
Kardeş! Kardeşim! Şuna bak, dostum!
Dinle! Bu adamın sinir yönetimine ihtiyacı var.
- Şu şerefsizin icabına bak! - Ne oluyor lan?
Brody! Beni bekle, tamam mı?
Ne bok yiyorsun lan sen? Geç otur.
Neler oluyor, Vince? Burası bomboş.
Çalışan az. Summer geliyor yarın.
- Naber? - PM orada ikiye iniyor.
Amirler her şeyi onun kuralına göre olmasına çabalıyor.
Mazeret yok, fazla mesai yok, değil mi?
Sen burada yeterince uzun takılırsan fazla mesai falan olmayacak.
Sen buraya geldiğinden bu yana daha büyük bir nezarethane isteyip duruyorum.
- Daha çok beklersin. - Beklerim.
Genelde bu ne kadar sürüyor?
Değişiyor.
Neye göre?
- Baskına. - Ya bu?
Tabii değil.
Ne zaman birini vurmama izin vereceksin?
Beni kızdırmaya başladıkları zaman.
Brody ile takılmak nasıl bir şey?
Hayatımın özeti amına koyayım.
Bana bir imza ayarlayabilir misin? Çocuklar için yani.
Vince, senin çocuğun yok.
Doktor, ben Dave Hendrix.
- Tüm gün sana ulaşmaya çalıştım. - Evet, David.
Merhaba. Bak, biz konuşmamalıyız.
Pekâlâ, bunu Fed-Ex ile gönderin, eşekle değil, tamam mı?
Brody, merhaba. Neler oluyor?
Marty, bunu artık yapmak istemiyorum.
Sorun ne?
Sorun mu? Sorun, üç gündür götümün üstünde oturup...
...bu adamın lanet keşleri enselemesini izlemek. Sorun bu.
Gerçek aksiyon göreceğimi söylemiştin. Ateş edeceğimi söylemiştin.
Hayır. Söylediğim şey, eğer şanslıysan onun ateş ettiğini görebileceğindi.
Dinle, ekibime dönmeliyim.
Bunu konuştuk. Hala iyileşme safhasındasın.
- Seni temize çıkartamam. - Hadi ama, doktor.
Haftalardır çaba sarf etmeden gangsterleri ve serserileri içeri tıkıyorum.
Bana verdikleri görevleri görmen lazım.
Marty, bana böyle söylememiştin.
Brody, birçok aktör sadece o rüya rolü almak için çok daha kötüsüne katlandı.
Marlon Brando, Daniel Day-Lewis ya da Ed Norton.
Ed Norton, American History X filmi için gerçekten Aryan Kardeşliğine katıldı.
Adam göğsüne gamalı haç dövmesi yaptırdı amına koyayım, Brody.
Göğsüne ulan. Ve hala orada.
Doktor, gerçekten işimi yapmama ihtiyacım var.
Yapman gereken şey iki taşak çıkartmak...
...ve yalamak çünkü bu kamu uygunsuzluğu değil, Brody.
Saldırı bu amına koyayım, yani eğer bunu yapmazsan...
...hapse girersin amına koyayım.
Hapse girersen amına koyayım, filmi de yapamazsın amına koyayım.
Film olmazsa amına koyayım, kariyerine elveda öpücü verebilirsin amına koyayım!
Tamam mı? Kendimi oldukça açık ifade etmeye çalışıyorum sadece.
Sen işini yap. O kadar basit.
Marty?
David, seninle bu konuda daha fazla konuşamam.
Doktor, lütfen. Ben...
Ay sonunda raporlarımı sunacağım. Üzgünüm. Güle güle.
Amına koyayım!
Yatın yere! Yatın yere lan!
- Gel buraya! - Lanet olsun!
Yolumdan çekilin yoksa çocuk ölür amına koyayım.
Şaka yapıyor olmalısın.
Bana yardım edecek misiniz? Sikeyim.
- Hey. - Çekil!
Bunu yapmana gerek yok.
Siktiğimin kafasını uçururum ulan!
Hadi ama. Kimsenin zarar görmesine gerek yok.
Sağır mısın lan sen? Derdin ne olum senin? Öldürürüm lan!
Tamam, öldür.
Ne yapıyorsun?
- Ciddiyim. - Sana inanıyorum.
Sıkarım.
Belki de sıkmalısın.
Manyak mısın sen?
Kıpırdama.
Şu bok çuvalını kaldırın yerden.
Ellerini arkanda birleştir.
- İyi misin? - Vurdun lan bana.
Hayatını kurtardım lan. Mızmızlanmayı kes.
Emniyetin kapalı olduğunu nereden biliyordun?
- Bilmiyordum. - Hastaneye gitmeliyim.
- Kalk, korkak seni. - Sikeyim.
Al.
- Bu ne için lan? - Tampon.
Burnuna sok.
- Ben dışarıda seni bekliyorum. - Sikeyim.
Ed? Tatlım?
Bay Ross?
Kim var orada?
Umarım sizi ürkütmemişimdir.
Bill Ross buralarda mı?
Hayır, ben kardeşi Ed'im. Siz kimsiniz?
Özür dilerim. Evlerin boşaltıldığını sanıyordum.
Adım John Lowery. ÇKD'denim.
Çevre Koruma Departmanı.
Bu bölgedeki yasa dışı avlanma ihbarlarını araştırıyoruz.
Kardeşiniz buraya gözetim noktası kurmamıza izin vermişti.
Bu da kızınız sanırım?
Bu karım, Nancy. Ve biz evde oturuyoruz.
Bill bu konuda bize bir şey demedi.
Size sormama izin verin. Hiç...
...sıradışı bir şey gördünüz mü ya da duydunuz mu...
...şüpheli olabileceğini düşündüğünüz bir şey?
Hayır. Hayır, öyle bir şey olmadı.
Yolun kenarında karışıklık çıkartan yerel çocuklarla ilgili bir şey yapabilir misiniz?
Nancy.
Nancy, eğer onlarla karşılaşırsam iki çift laf ederim.
Buna emin olabilirsin.
Bakın, biz işimizi hallederken Departman sizi bir otele yerleştirmekten...
...fazlasıyla memnun olur.
Saçmalık. Biz yolunuzdan çekiliriz. Siz işinize bakın.
Hayır, hayır. Israr etmek zorundayız.
Size gereğinden fazla zahmet vermek istemiyoruz.
Hayır, teşekkür ederiz. Paranız cebinizde kalsın. Biz böyle iyiyiz.
Ve kardeşim Bill'i tanıyorsanız, balığını bir gece beslemezsem...
...kafamı kopartır.
Tamam o zaman.
Biz işimize bakalım.
Bir şey daha.
İkiniz, burada yalnızsınız, değil mi?
Evet, sadece biz varız.
Bunu duyduğuma ne kadar sevindiğimi anlatamam.
Servis 20 dakikaya havada olacak.
Finn şimdi ikmalleri hazırlıyor.
Şaka mı yapıyorsun?
Nancy, otele gitmeliydin.
Bu adamlara güvenebileceğimizi nereden biliyoruz?
Bilmiyoruz.
Bir bira içmeye gelmek ister misin?
Yok.
Tamam, arkadaşlarım gelecek zaten.
İstemediğinden emin...
Pekâlâ. Bu çocuk hakkında konuşmak istiyorum, Brody Walker hakkında.
O adamın tam yüzüne yumruk attığı videoyu izleyen oldu mu?
Ne düşünüyor?
Oldu olalı televizyonda ve filmler yapıyor ve bakın hayatını nasıl mahvediyor.
20 yaşında ve o çocuk solmuş, eski popülerliği kalmamış.
Walker bir zamanlar olduğu yerden düşüyor...
Bu Brody neden hala haber anlamıyorum. Yıllardır iyi bir film yapmadı.
Bu adam hiçbir şey yapmıyor. Tam bir şaka.
Kapat çeneni.
Hadi ama, dostum. Buraya gelmem çok uzun sürdü.
Aç kapıyı.
Lütfen?
Gel içeri.
Muhtemelen burada jantlarım çalınacak.
Biliyor musun, gülerken çok daha iyi görünüyorsun.
Karın, sevgilin falan var mı?
- Çok soru soruyorsun, Brody. - Sen de hep kaçınıyorsun.
Bu sen misin? SWAT lan bu, dostum.
Burada ne yapıyorsun, evlat?
Yani, cidden.
Bu hayatta inanılmaz fırsatların var...
...ama sen içine sıçıp duruyorsun. Film yıldızısın lan sen.
Niye batırıyorsun bunu?
- Ne, mutlu değil misin? - Sen de pek mutlu görünmüyorsun.
Vurulduğunda öyle olur.
Bak, gerçek şu.
Tamam mı? Bunu yapmazsam işim biter.
Benden para kazanmıyorsa beni sikine takar olur mu sence?
En azından senin bir amacın var.
İnsanların hayatını kurtarıyorsun.
Kahraman oluyorsun.
Kahraman mı oluyorum?
Benim yaptığım işin kahramanlıkla bir ilgisi yok.
Diğer tarafında ne olduğunu bilmeden geçimimi sağlamak için kapıları indiriyorum.
Eğer bir fark yaratırsak, bu iyi bir şey.
Sen yapıyor musun?
Ne yapıyor muyum?
Fark yarattığını hissediyor musun?
Aynı soruyu ben de sana sorabilirim.
Pek sikine taktığından değil ama...
...bu fırsat, bu film, benim son şansım, dostum.
Her şeyi bok ettiğimi biliyorum. Çok kişiyi kızdırdım.
Ne yaparsan yap seni yeren bir basın olması nasıldır biliyor musun?
Hayır.
İnsanlar sadece gördüklerini bilir.
Ne yapacağım, ne giyeceğim, kiminle çıkacağım söyleniyor bana.
Artık kim olduğumu bile bilmiyorum.
Ama neye ihtiyacım olduğunu biliyorum.
Ve senin yardımına ihtiyacım var.
Artık saçma şeyler yok. Söz veriyorum.
Ateşkes?
Hadi gezelim biraz.
Gel hadi.
- Her şey hazır mı? - Evet, bizde bir sorun yok.
O şebeke geldiğinde tekrar çevrimiçi olduğundan emin ol.
Olacağız.
Ryker, Ben, senkronize ediliyor.
5, 4, 3, 2, 1.
Bir saattir falan yoldayız. Nereye gidiyoruz?
Söyledim ya.
Hayır, tek söylediğin "Görürsün."
- Aynen öyle. - İşte bu yüzden arkadaşın yok.
Seni tekrar görmek çok güzel, David.
- Seni de, kardeşim. - İyisin.
Bunun için gerçekten çok teşekkürler.
Bence iyi bir çocuk.
Aptal, ama iyi.
Bana uyar.
Gelin hadi.
Sana bir ziyaretçi kartı vereceğim.
Personel haricinde birisinin girmesinin tek yolu bu.
Kimliğin ve cep telefonun lazım.
- Cep telefonum mu? Gerçekten mi? - Evet.
Sen de, David. Üzgünüm.
Emniyet kapalı.
İki şarjör. Hazırlıklı gelmişsin.
Kulübe hoş geldiniz.
Burası 1950lerde aslında bir et paketleme fabrikası olarak yapıldı.
Hükümet, 1990ların başında aldı.
Teknolojiyle yenilerek eğitim karakoluna dönüştürüldü.
Küf kokulu komşular yok.
Az mıyız biraz?
Evet. Diğer ekip şehre geri çağrıldı.
O zirve için mi?
Merkez, yeni yayınları kurmak için bir teknoloji birimi gönderiyor...
...böylece her şeyi görüntüleyebileceğiz.
Hendrix.
Döndüğü için saymıyor, bunu konuşmuştuk.
- Biliyorum. - İstediğin kadar.
Teknik bu. Tekniğim var.
Gol.
Pekâlâ. Herkes dinlesin.
Geri döndü.
Şaka mı yapıyorsun?
- Gerçekten mi döndün? - Yakında.
- Nasılsın? - Bunu biliyor muydun?
- İyi görünüyorsun. - Bilmen gerek.
Kim bu?
Scott Galloway, efendim.
- Scott... - Galloway.
Calloway.
Evet, daha eğitim görecek.
RIM5 ile anal-oral seks arasındaki farkı bilmiyor hala.
Çocuklar, bu Brody Walker.
Penisini TV'de görmüşsünüzdür belki.
Brody. Bu da SRT5.
- Merhaba, ben... - Lezbiyen.
Yeni bilgi bu, Gina.
Kardeşim, seni Instagram'da takip ediyorum.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Onun olayı ne? - Duymadın mı? Lezbiyen.
- Satılık değil. - Artık satılık.
Yarrak.
Pekâlâ, ben gidiyorum. Benim yapmayacağım bir şeyi yapmayın.
- Onun hikâyesi ne? - Bakıcılık yapıyorum.
İhtiyacımız olan son şey, Bambi'nin buranın şematiklerini okuması.
Yok, ondan zarar gelmez.
Bu ay ölümevinde kim başı çekiyor?
Beni bilirsin, böbürlenmek istemem ama böbürleneceğim. Pekâlâ.
95 kesin, %95 isabet.
Yine başlıyoruz.
Koca adamlarla başa çıkamaman benim hatam değil.
Kendi skorlarımı çıkartayım mı yoksa burada neler oluyor?
Bu bir meydan okuma mı?
- Sana mı? - Evet. - Hayır, hiç olmadı.
Ya sen, patron? Paslanmış hissediyor musun?
Ben asla paslanmam.
- Ölümevi ne? - Gösterelim ona.
Ne yapıyorsun lan sen?
Dövme yaptırmayı düşünüyorum.
Öyle mi? Ne dövmesi? Deniz kızı mı?
Jason, sıra sende.
Çaylak.
Sikeyim.
- Nasılsın? - Tam zamanında geldiniz.
Üzgünüm. Şehir merkezinde 17'de takıldık.
Bir şeyi düzeltmemiz gerektiğini söylediler.
Sonrasındaysa orada Sistine Şapelini istediler.
Tek istediğimiz parmak boyası.
- Kimlikler ve cep telefonları? - Evet, elbette.
Buyurun.
Beyler.
Beyler, ekipmanlarınıza bir göz atmam lazım.
Evet.
Carl size eşlik eder.
İzin seviyeniz, gözetimsiz dolaşmaya izin vermiyor.
- Temiz. - Tamamdır.
İyi eğlenceler, beyler.
Keyfine bak.
- Bu doğru olamaz. - Güzel el yazısı.
Nesin sen, dört mü?
İmkânsız. Hayır.
Tekrar gitmeliyiz. Duble ya da hiç.
- Duble ya da hiç? - Duble ya da hiç. Evet.
Ben işeyeceğim, olur mu?
Elbette.
Soldan merdivene dön. Dolanma etrafta.
Bekleyin.
Sully, çocuğu yukarı gönderiyorum, gözünü ondan ayırma.
Anlaşıldı.
Çok saçma. Dört mü?
Hadi o zaman.
- Hemen mi? - Evet.
Siyatiğin için esnemek istemiyor musun, bir bardak su içersin belki?
İşte geldik.
Tüm girdileri etkisiz hale getirmeli, yeni yayınları koymak için reset atmalıyız.
5 dakikalığına çevrimdışı olacağınızı merkeze haber verin.
Sull, merkezi ara.
Çevrimdışı olacağımızı söyle. Bu adamların 5 dakikaya ihtiyacı var.
Anlaşıldı.
Ve geldiler.
Buradayken Facebook'una bakmak ister misin?
Çavuş Maddox.
Üç adam alın ve ön tarafı koruyun.
- Emirlerimi bekleyin. - Anlaşıldı.
Gidelim!
Dostum, burada bir sorun var.
Ve girdim.
Kameralar üç saniye içinde kapanıyor.
Ne oluyor lan?
Yavaş ve düzgün olan yarışı kazanır.
Hayal kurmaya devam et. Çocuk dönmedi mi?
Daha dönmedi.
- Gerçekten mi? - Evet.
Lanet olsun.
Hey, çocuk.
Burada böyle dolanamazsın.
Efendim, buna bir bakmalısınız.
Sam, sen iyi misin?
Hiçbir bok göremiyorum. Ne oldu?
Çocuk. Duydun mu?
Bu da neydi böyle?
Lanet olsun! Nefes alıyor mu anlamıyorum.
Yanında kal.
Kıpırdamayın!
İndirin silahları.
Hemen!
İçerideki, çık dışarı!
Ellerini göster! Hemen görmek istiyorum!
- Sully. - Buradayım!
Sully.
Kırmızı alarm. Kırmızı alarm.
Temiz.
- Sully vuruldu. - Ne oldu?
Bilmiyorum. Bir çeşit patlama.
Yürü.
Hadi, çocuk.
Hareket var mı?
Kaç kişiyi gördün?
İki, belki üçü. Sully'nin yanına gitmeliyiz.
Sikeyim.
Yürüyün.
Hadi.
Merhaba ve hoş geldiniz.
Lütfen bu sesli talimatlara uyun ve hemen 911'i arayın.
Ve unutmayın, sakin olun.
Sakinim, göremiyor musun?
Ve kameralar geri geldi.
Korver.
Dayan, Sull. Yanındayız, patron.
Önce, gösterildiği gibi paletleri hastanın göğsüne ve gövdesine yerleştirin.
Nabız bulunamadı.
- Nabız bulunamadı. - Hadi ya, Sherlock.
- Sorun ne? - Katliam.
Lanet olsun.
Ara.
- Merkez, burası SRT ana birimi. - Çavuş Maddox.
İletişim yeniden sağlandı ve her şey yeniden düzgünce çalışıyor.
Hemen girin, anlaşıldı mı? Adamlarımı oradan çıkartmalıyım.
Yürü!
Hadi, Sully. Yanındayım.
Kurşunum bitti!
Lanet olsun, Sam vuruldu!
Sistem şarj oluyor.
- Sistem şarj oluyor. - Hadi.
Sikeyim!
Sen böyle hasta yollarla mı dikkat çekiyorsun seni narsist şerefsiz?
Kalk ayağa lan!
Arkamda kal.
Lanet olsun!
Hadi, Sully. Yanındayım.
Ne oluyor lan?
Yürüyün!
Gidelim!
Gidelim! Yürüyün!
Sen iyi misin?
- Patron? - Buradayım!
Sikeyim! Yüce İsa, dostum! Yeteri kadar gördüm.
Çıkart beni buradan!
Gitmeliyiz, onu buradan götürmeliyiz.
Herkes iyi mi?
Sully çok kan kaybediyor.
- Tamam, yere bırakın beni. - İyisin.
Yavaş, yavaş.
Lanet olsun!
Sully, dayanmalısın, dostum. Sana güveniyorum.
Bu bok için çok fazla yaşlandığımı biliyordum.
İyileşeceksin.
Burada neler olduğunu bana söylemek isteyen var mı?
EMP?
Evet.
Pekâlâ. Çocuklar, yardım çağırmalıyız.
Sully, telefonlar nerede?
Zahmet etme. Yandılar. Hepsi kül oldu.
Patlama sırasında açık olan tüm elektriksel şeyler işe yaramaz.
Şu anda burada tek elektrik, yedek jeneratörden geliyor.
Dayan, Sull.
Boku yedik.
Bu tesadüf mü sizce?
Büyük bir zirveden bir gece önce, saldırıya uğruyoruz, iletişimimiz kesiliyor.
Böyle şeyler olmaz. Güvenliğin peşinde olmalılar, değil mi?
Güvenliğin peşinde falan değiller.
Başka bir hedefleri olmalı.
Daha yeni mi anladın bunu?
Pekâlâ. Benim burada kalıp ne olduğunu öğrenmeye pek hevesim yok.
Olduğun yerde kalıyorsun. Garaj haricinde çıkış var mı?
Evet ama destekli çelikten. O kapıları kaldırmaya imkan yok.
Başka bir yol buluruz.
Sully, bu adamlar hakkında ne hatırlıyorsun?
Her şey yerli yerindeydi. Sistemde daha önce aklanmış kusursuz kimlikler.
Çocuklar, burada uzman falan olmadığımı biliyorum...
Evet, değilsin. O yüzden çeneni kapat ve biz halledelim.
Bağlantımız kopsa, bu merkezdeki birinin monitöründe görünür, değil mi?
Bunu planlamış olmalılar.
Bir şekilde SOS vermeliyiz.
Nasıl? Adam az önce her şeyin yandığını söylemedi mi?
Masamın arkasındaki eski sabit hat.
Aylardır kablosu takılı değil ama işe yarayabilir.
Git bak.
Brody!
Bırak gitsin.
Bu şeyin bir fark yaratacağını düşünmüyorsun, değil mi?
Sanırım iyi olan şey, öğrenmeden önce benim ölecek olmam.
Sigaralar öldürür seni, biliyor musun?
Buldum.
Öyle mi?
Tamam.
- Vay amına koyayım. Çevir sesi geliyor. - Tanrıya şükür.
- Bunu nasıl yapıyoruz? - Nasıl yani?
Daha önce hiç 911'i aradın mı?
Bizim uzmanlığımızın amacını yerle bir ediyor, sence de öyle değil mi?
- Başka kim arayacak? - Bilmiyorum.
Sizin gizli acil telefon numaranız falan yok mu?
Kızdığında seksi görünüyorsun.
Siz gerçekten sikişiyorsunuz, değil mi?
Kapat çeneni.
911, acil durumunuz nedir?
Ben, Stratejik Müdahele Beşinci Ekibi'nden Scott Calloway.
Kırmızı alarmdayız, birkaç zayiat var. Acilen destek lazım.
Binanızın erişim kodu ne?
Bina erişim kodu 3A57WN.
Anlaşıldı, Memur Calloway. Lütfen bekleyin.
Hadi.
SRT'nin kuzey ana biriminde misiniz?
Olumlu. Bölgede sayısını bilmediğimiz düşmanlar var.
Ağır silahlılar.
Pekâlâ, Calloway. Size bir ekip gönderirken dayanın.
Geldiklerinde, kendinizi Tallahassee parolasıyla tanıtın.
Baskı altındaysanız, Malibu'yu kullanın.
Anlaşıldı. EMS de gönderin. Bir memur yaralı, kurşun yarası var.
Ne kadar dayanabilir bilmiyorum ama acele etmelisiniz.
Bu iyi görünmüyor.
Hadi.
Neyle karşı karşıyayız?
İçeride 6 ya da 7 tanesi var.
Biraz direndiler ama bu sizin için bir sorun olmamalı.
Bizim için mi?
Benim adamlarım, bu seviyede bir çatışmaya kalifiye değiller.
Bizi buraya arızî bir sebeple getirdiniz.
Sence bu senin parasını aldığın arızî sebeplerden değil mi?
Paralı şerefsizler.
Siktiğimin paralı askerleri, söylemiştim sana.
- Aldın mı? - Havaya uçtu.
İçeride bir sivil vardı, her şeyi berbat etti.
Ya Dallas?
Lanet olsun.
Efendim! Sizinle konuşmalıyım.
Çavuş Maddox.
Sizin ve adamlarınızın ücretinin iki katına çıkarıldığını düşünün.
Dürbünle arası iyi olan adamın var mı?
Evet, iki tane var.
Kara birimine getir onları ve kapıları koruyun.
Bir şey daha.
Bir daha asla benimle pazarlık yapmaya kalkışma.
Anlaşıldı mı?
Bir şey buldum.
- İşe yaradı. CRT, EMS ile yolda. - Bu harika.
CRT siz değil misiniz?
Biz SRT'yiz. CRT, New York Polisi.
- ERT ne? - Kanadalılar.
Jason, Scott, ön tarafa bakın. Çocuklar sürprizle karşılaşmasın.
Tamam.
Bu iyi, değil mi? Buradan gidiyoruz?
- Plan bu, evet. - Evet.
- Sence neyin peşindeler? - Hiçbir fikrim yok.
- Kapı... - Ne?
Köşedeki kapı.
Evet, burada mevzilendiler.
Ama burası sadece depo.
Ne arıyoruz ki?
Feneri ver bana.
Sully. O odada ne var?
- Arşiv odası olması gerekiyordu. - Ne olması gerektiğini biliyorum.
Ama içinde ne var?
Sully, hadi ama. Birbirimizi ezelden beri tanıyoruz.
İki yıl önce...
Adalet Bakanlığı, yüksek profilli baskınlarda ele geçirenlerle ilgili...
...ne yapacağına karar vermeye çalışıyordu.
Kanıt, blokeler, OCBler... Çalındı.
Daha korunaklı yapmanın bir yolunu bulmalıydık.
Hükümetin, polis tesislerinde ele geçirilmiş malları sakladığını mı söylüyorsun?
Değerli şeylerin kimse farkına varmadan, kayıt dışı yerini değiştirmenin...
...bir yolunu bulduklarını söylüyorum.
Lanet olsun.
Yaptığımız şey kötü adamı indirmekti...
...diğer kötü adamı da, diğer kötü adamı da.
Bir döngü programı olarak düşün.
Ya aşağıda nükleer bomba falan varsa?
Kimyasallar falan. Onu istiyor olabilirler mi?
Ona soralım.
Dayan, Sully. İyileşeceksin.
Evet.
Kimsin sen? Ne istiyorsun?
Kimsin lan sen?
Sizin için geliyorlar. Hiç şansınız yok.
Senin için gelmiyorlar.
Bu kanamayla yarım saate ölürsün, ben müdahale edersem hemen ölürsün.
Amına koyayım senin.
Amına koyayım senin. Neden hep böyle söylerler?
Onunla ne yapacaksın?
Amacın ne?
Amına koyayım senin!
Amacın ne?
Vaktini harcıyorsun, şerefsiz!
Sikeyim. Ne yapıyor ona?
Lanet amacın ne?
- Sikeyim seni! - Beni mi sikeceksin?
Ben seni sikeceğim!
- Sully. - Bunu tüm gün yapabilirim, dostum.
Hey, Sully.
Böyle olmasını planlamamıştım.
Sikeyim.
O planladığım uzun balık tutma gezisine gidemem...
Hiç görmediğim o şeyler.
Yerimizdeyiz.
- Bir şey görüyor musun? - Hayır, bir şey yok.
- Ben açarım. - Evet, aç.
Evet?
SRT, Merkezden arıyorum. Calloway?
Evet, konuşuyorsunuz onunla.
Doğudan giren mobil birim var.
Farlarını her an görebilirsiniz.
- Bir şey görüyor musun? - Bekle.
Scotty. Scotty, ışık görünüyor.
Evet. Sanırım geldiler. Teşekkürler. İyi adamlar geldi!
Neye gülüyorsun sen?
Seni tanıyorum...
Hendrix.
Sully.
Hey, Sully.
Sully.
Patron.
Arkadaşın için üzgünüm.
Gidelim buradan.
Lütfen geldiklerini söyle.
SRT 5. Calloway?
Sen ve ekibin kendinizi tanıtmalısınız.
Tallahassee. Hadi yapalım şunu.
Yere yatın!
Aç kapıyı. Aç!
Ateşi kes!
Daha çok adama ihtiyacımız olacak.
- Nereden bildiler lan? - Bilmiyorum.
Finn hattayken oradaydım. Sanırım yediler.
Bu kadar yeter.
Anlamadım?
Sakin ol, çavuş. Burada avantaj bizde.
Saygılarımla, dört adamımı kaybettim bile.
Siz bir kişi kaybettiniz.
Ve bu işi neden bu kadar sıkı tutuyorsunuz anlamıyorum.
3 saat sonra yeni vardiya geliyor.
İşler lehimize gelişmiyor.
Saygılarımla, çavuş, parası olan sen değilsin.
Siz de değilsiniz, efendim.
Bunu neden yaptığımı bana söylemek ister misin?
Burada durup seninle anlambilimsel konuşacak vaktim olmadığı için yaptım bunu.
Sen itaatsiz bir düşük seviyeli hırıltısın.
Kiralık askersin sen. Burası benim çöplüğüm.
Beni mutlu etmek senin görevin, Çavuş ve beni mutlu edemedin.
Oy, az önce terfi ettin.
Neler oluyor?
Sanırım kameraların üstünü örtüyorlar.
Bu şeylerin aktif olduklarını bile bilmemeleri gerekiyor.
Hatta bağlayın onları.
Hepsi bu kadar.
Her şeyi nasıl görüntülüyorlar hala anlamıyorum.
Telefon hatlarını kesmek bir yana.
Sinyali taklit etmeleri yeter, biraz müdahale ederler.
Kameraları patlamadan önce kapattılarsa, hala çalışıyor olabilirler.
CRT olmadıklarını nereden bildin?
Akademiden mezun olduğumda altı kişiydik.
İmzamız "CALIBUS"tu.
Pis işler yaptık. Diğer birimlerin yanından bile geçmeyeceği şeyler.
Çok eğlendik.
Ama yıllar geçtikçe, işler ahlakdışı olmaya başladı, kontrolden çıktı.
Ben de çıktım.
Ama birim büyümeye devam etti.
Ve sanırım bu şerefsiz...
...aynı ekibin bir üyesi.
Başka kimse söylemeyecek. Sanırım ben söyleyeceğim.
Oradakiler kendi adamlarımız.
Fantastik.
Onları buraya getiren kim, bir fikrin var mı?
İyi bir fikrim var.
Adı John Korver, LCO.
Ben transfer olmadan bir ay önce...
...birimimiz, Jersey'deki bir maden şirketi aracılığıyla para aklayan...
...yerel bir elebaşını yakalamıştı.
Peşine düştük. Baskını yaptık. Ama iki adam kaybettik.
Korver bunu pek iyi karşılamadı.
Fazladan 0 olduğumuzu düşündü.
İşe bakın ki, şüphelimizin sözde, Orta Amerikan hamiline tahvil yüz...
...milyonu varmış. Adamın asla vazgeçmeyeceğini biliyordum.
Ama Korver, federaller gelene kadar neredeyse adamın üç parmağını...
...kopartmıştı ve neredeyse işinden oluyordu.
O tahviller hala orada.
Benim duyduğum kadarıyla, o zamandan beri arıyor.
Şimdi, eğer Sully burası hakkında haklıysa...
O zaman kaynaklarımızın %90'u şehirdeyken, peşine düşmenin daha iyi vakti olur mu?
Efendim.
- Evet. - Kiminle görüşüyorum?
Sen kendininkini göster, ben de kendiminkini. Ne dersin?
Espri anlayışın varmış.
Adamlarımın aşmaya çalıştığı kapı, mini klav...
Evet, üstünde mini klavye ve merdiven var.
Biliyoruz.
Tam altınızda bir oda var. Arşiv numara 1.
O odada, bir kasa var. Kasa 974.
O kasanın içindekileri alacaksınız ve bana getireceksiniz.
30 yarda ötede, emniyetler kapalı şekilde bekleyeceğiz.
Kapıyı üstünüze kapatana kadar hareket etmeyeceğiz.
Başka kimsenin ölmesine gerek yok.
20 dakikanız var.
- Ne düşünüyorsun? - Bu o.
Ne yapıyorsun?
Kendimi yeniden kazanıyorum.
Brody, örtüyü al oradan.
Ryker.
Lanet olsun. O adam Brody Walker'a benziyor.
Hendrix. (DIŞARI ÇIKIYORUM) Bu imkânsız, değil mi?
Sen orada ne yapıyorsun, Dave?
Patron.
Ne yapıyor? Dışarı mı gidiyor?
Patron. Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Etrafımı kollayın. Hareket eden olursa...
...vurun.
David.
Vurulmamaya çalış.
Kapıyı kapatmama yardım et.
Hedef göründü.
Gerçekten sen misin, Dave?
Merhaba, John.
Seni görmek güzel, eski dostum. Uzun zaman oldu.
Yeterince uzun olmadı.
Burada ne bok yiyorsun?
Bir yerlerde masa başında olman gerekmiyor mu?
Sorun ne? Bana güvenmiyor musun?
Bana güvenmemeyi öğrettin.
Pekâlâ...
...işte buradayım.
Plan nedir?
Benimle konuşmaya mı geldin buraya?
Öyle bir şey.
Hiç değişmedin, değil mi?
O tahvilleri istiyorum.
Değerlerini biliyorsun. Hala alabilirsin bak... yüzde beşini.
Doğru seçimi yaparsan.
Bizim değil onlar.
O para bizim.
O parayı kanımızla, kardeşlerimizin kanıyla kazandık.
Sırtını dönüp yalnız bıraktığın kardeşlerin.
Hey, beyler.
Buraya dikkat etmek isteyebilirsiniz.
Bu adamın gerçekte kim olduğunu biliyor musunuz?
Arkadaşlarını yakar.
Garanti istiyorum.
Sana istediğini veririz...
...sen de gitmemize izin verirsin.
12 dakikanız var.
Bu konuşma bitmiştir.
Gel hadi.
Dediğim gibi...
...seni görmek güzel, eski dostum.
Bırak onu.
Gina, kapıyı koru. Çocuk, benimle gel.
Hadi.
Bu büyük bir delik lan.
Al şunu. Arkamda kal.
Burası bok gibi kokuyor.
Çok korkunç bir yer, dostum.
İşte burası.
Lanet olsun.
- Evet. - Hiçbir şeye dokunma.
İşte burada. İstedikleri şey.
O zaman verelim. Başka bir gün izini sürmek için yaşayalım.
Bir sorun var.
Burayı hala silahlarla basacaklar mı bilmiyoruz.
Bilmiyoruz. Ama karar vermek için 4 dakikamız var.
Bize bir dakika izin verir misiniz?
Ciddi misin? Size bir dakika izin vermemizi mi istiyorsun?
Devam et.
Tabii, kapıya tekrar bakalım.
Tamam, bana kulak ver. Hiç aksiyon filmi izler misin?
Benim tek korkum, ya vermezlerse?
Aptal değiller, başka şansları yok.
Korktuğum şey onların aptallığı değil.
Manyaksın sen.
Bir fark yaratmayacağını biliyorsun.
Haksızsam söyle.
Bay Korver.
Ne yapıyor lan bu?
Hendrix, seni orospu çocuğu, sen...
Hayır.
Hayır! Hayır, seni şerefsiz! Paramı yakıyorsun!
Seni orospu çocuğu!
O binadaki herkes ölecek. Herkes!
Bekle. Para gitti.
Paranın hepsi gitti. Bu, planın bir parçası değil.
Evet, ve diğer tarafta kimin olduğunu biliyorlar.
Bunun için götaltına gitmek ister misin? Ben istemem!
Bombalar hazır olsun. İçeri giriyoruz.
David.
David, Tanrı aşkına.
Gina, durumu kontrol altına almalıyız, hemen.
Bu adam ne yapıyor?
Bak, ona güveniyorum. Sadece, planı ne bilmiyorum.
Bak, aylardır görevde değildi. Sorunu ne bilmiyoruz.
David. David!
Tanrım, David. Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Buraya gelecekler ve hepimizi öldürecekler.
Bizi öldüreceklerdi zaten.
Biri ona söylememiş olsa, Korver'in tahvillerden asla haberi olmazdı.
Ve hayatım üstüne bahse girerim söyleyen Sully değildi.
Ne önerdiğinin farkında mısın?
- Ne yani, Bieber kafadan gitti mi? - Siktir lan.
Bu bir olasılık sorusu. Çocuğun hiçbir boktan haberi yok.
Ve ben de aziz olmadığımdan...
Senin buradaki herkesten daha fazla garezin var.
Sully emekliliğe yaklaşıyordu.
Evet, biraz fazladan para işime yarardı. Hepimizin yaramaz mıydı?
O kapıdan her gün kaç kişi girip çıkıyor?
Korver dışarıdan yardım almış olabilir.
- Nasıl gelmedi aklımıza. - Kapat çeneni, çocuk.
Sahte polisleri arayan adam bu, değil mi?
Brody'nin dışında, buradaki tek yabancı sensin.
Bizdeki erişim sende de var.
Ne diyorsun, Gina?
Evet, Scott.
Ne zamandır buradasın?
Bu saçmalık. Şimdi birbirimizi suçlamaya mı başlayacağız?
Evet. Ben seni suçluyorum.
Sakın...
- Cebinde ne var, Scott? - Yarrağım.
Onu da Sully'e vermemi ister misin?
- Boşalt ceplerini. - Siktir lan.
Siktireyim mi? Boşalt şu amına koyduğumun ceplerini. Boşalt lan.
Hadi.
Gina, silahını al.
Ceplerini boşalt.
Boşalt, Scott.
Cebimde bir şey...
Pekâlâ.
Bu benim değil. Bu benim telefonum değil.
- Orospu çocuğu. - Benim telefonum değil!
Onlara bilgi gönderiyormuş.
Bu çok saçma.
Gina, çağrı yaptığınızda sizinle birlikteydi.
O zaman almış olabilir mi?
- Gina. - Mümkün.
Patlamadan önce bataryayı çıkartmış olabilir.
Bağlayın onu.
Eğer bu akşam vurulacaksam, sırtımdan vurulmayacağım.
SRT 5.
Protokolü biliyorsun. Diz çök.
Diz çök lan! Sınama beni.
Aferin sana.
O telefonu yardım almak için kullanabilir miyiz?
Riske edemeyiz. Bu bölgeden hala çağrılara erişebilirler.
Sorun mu var?
Sınıfın kalanıyla da paylaşmak ister misiniz?
Ödenecek para olmaması sorun.
Başka şansın olmadığı için hala bu işin içindesin. Bizim var.
Para mı sorun?
- Adın Beck mi? - Evet.
İlk adın ne?
- Joe. - Joe.
Sana Joe desem olur mu?
- Elbette. - Sen...
Bir saniye bekle, Joe. Tamam mı?
Finn, bana Hendrix'i bağla, tamam mı?
Bekle.
SRT 5. Orada mısın?
Hendrix.
Korver ben.
O ufak gösterinin bizi caydırmayacağını bilmeni istiyorum.
Aslında, tam tersine.
Şimdi, görünüşe göre birkaç arkadaş daha partiye katılmaya gelmiş.
Burada Joe Beck adında bir arkadaş var.
B E C K.
Söz kesmek kaba bir şeydir, Joe.
Hendrix, sonra bilmen gerekir diye, yanımda kimin olduğunu bilmeni istiyorum.
Yakında görüşeceğiz...
...eski dostum.
Şimdi sen de oyuna dahil oldun.
- Ne yapıyorsun? - Doğaçlama.
Mutfağa bak.
Alabildiğin kadar şişe al ve garajdan antifiriz getir.
Owl'un beyaz duman bombası.
Ölümcül.
Ne yapıyorsun lan?
Bu senin.
Ne yapacağım bununla lan, cüce cin mi vuracağım?
Çelik yelek giyiyorlar.
Yüze ve diz kapağına nişan al.
Nişan al ve ateş et, değil mi?
Şimdi edebilirsin. Hiç daha önce ateş ettin mi?
- Çok oyun oynadım. - Şaka mı yapıyorsun lan?
Tanrım.
Bunlardan birini sıkabilirim diyorsun yani?
Beni yine görmezden mi geliyorsun? Gerçekten mi? Yine mi?
Tamam. Eğer çelik yelek giyiyorlarsa, diz kapaklarına nişan al.
Lanet olsun. Sen iyi misin, dostum?
Benim için endişelenme.
Öldürülmeyeyim diye sana güveniyorum.
David!
David, bir sorunumuz var. Gazlıyorlar içeriyi.
Hemen gitmeliyiz.
- Gaz maskeleri nerede? - Her şey şehir merkezinde.
Sikeyim.
- Su lazım bana. - Acele etmeliyiz. Hızla geliyor. - Hadi!
- Bana su verin. - Al, al.
Üstüne dökün. Gömleğe dökün.
Dökün.
Pekâlâ.
Dökün. Hepsini dökün.
- İşte böyle. - Hepsini dök, Tanrı aşkına.
Pekâlâ. Sen, bir yere kıpırdama. Jason, Gina, benimle gelin.
Tamamdır.
Tamam. Ben burada bekleyeyim o zaman.
Hayatta kal, çocuk.
Soyunma odasına bakayım ben.
Brody.
Soyunma odası ve depo kilitli.
Klor zehirlenmesi yaşıyorsun. Gaz, akciğer dokunu yakıyor.
- İşemik lazım bana. - Ciddi misin?
Evet.
- Tamam. - Gina, kontrol et onu.
Hadi.
Hadi, çocuk. Dayan
Nefes almak zor ama benimle kal.
- Hadi, Jason. Halledelim şu işi. - Şeyimden geleni yapıyorum.
Hadi, bunu yapabilirsin.
Gaz şimdiye temizleniyordur. Ama yine de acele etmeliyiz.
Hadi, Jason. Hadi.
Hepsi bu.
- Tut kafasını. - Hayır!
Hayır, hayır...
Bunun işe yarayacağından emin misin?
Bunun ne kadar boktan olduğunu biliyorsun, değil mi?
Tamam, kaldır onu.
İyi misin?
Bu ne lan? Ağzımdaki işemik mi?
Evet. Ve o işemik, gazı etkisizleştirdi. Bu yüzden nefes alıyorsun.
Gözümde işemik var. Bu fikir nereden geldi lan aklına?
Gelmedi.
- İyi misin? - Evet.
Tamam, gidelim.
Hadi, fazla vaktimiz yok.
- Ryker. - Konuş.
Gaz olumsuz sonuçlandı.
Antifriz.
Alfa ekibi girmek için hazır, Bravo bekleniyor.
Tamam, yerlerindeler.
Hadi yapalım şu işi.
David, yavaşla!
Nereye gidiyorsun?
Size dışarıda yardım edebilirim.
Polis geldiğinde; John Korver, Ryker, Joe Beck ve kasayı unutmamanı istiyorum.
- Sizi orada yalnız bırakmayacağım. - Çocuk, bunun sonu iyi bitmeyecek...
...ve birini polislere neler olduğunu anlatması lazım, tamam mı?
Gel.
Gir içine.
- Patron. - Bir dakika bekle.
Bugün iyi iş çıkardın.
- Benden iyi polis olur mu sence? - Olmaz.
Kendine iyi bak.
David! Hey!
- Onu kullanamaz mıyız sence? - David!
Kullanıyoruz. Ama bu iş için değil.
Lanet olsun.
Çocuklar.
Çocuklar!
Yere yatın!
Vur!
Patlat.
Yürüyün!
Bu lanet şeyin içinde olamam.
Beni göt kadar bir kutuya soktuğun için sağ ol, David.
Lanet olsun. Hapse girecektim ya.
Kapıyı açın!
Gina!
Koş, koş, ben ateşi üstüme çekerim!
Hadi!
Yürüyün, yürüyün, yürüyün!
Koruyorum seni!
Koruyorum!
Yürüyün!
Şimdi.
Devam edin!
Geri çekil!
Öl, seni orospu çocuğu!
Hadi, hadi!
Nasılsın, Davey? Uzun zaman oldu.
Bir şey söylesene.
Hala o park cezalarını dağıtıyor musun?
Sen hala John'un yarrağını yalıyor musun?
Senin sorunun ne, biliyor musun, Hendrix?
Hiç ellerin kirlenmesin istiyorsun.
Beş yıl sonra bile, hala yumuşaksın.
Sen de hala şerefsizsin.
- Gina nerede? - Bilmiyorum.
Git bul onu.
Eksiksiz.
Şerefsiz.
Bu çok iğrenç.
Sen iyi misin?
Çelik yeleğin nerede?
Git buradan!
Gina? Ne yapıyor o?
Şu orospu.
Lanet olsun.
- Dostum, Gina'ydı. - Ne?
Gina. Telefonu cebine o koymuş olmalı.
Bu piliçlere güven olmaz, dostum. İnan bana.
Bir bakmışsın, yarrağın internette geziyor.
Dikkat et!
Ne oluyor, Gina? Neden?
Neden olacak? Para için.
Boom! Ölü taklidi yaptım, orospu!
Lanet olsun.
Bunun için Oskar almalıyım.
Bu iğrenç amına koyayım.
Kung Fu, orospu.
Lanet olsun.
Götümün lezbiyeni.
Finn, 10 dakika içinde çıkıyoruz.
Hard diskleri temizle. Sinyali öldür.
- Buraya hiç gelmedik. - Biraz daha zamana ihtiyacım olabilir.
Ama yok.
Sen ne yapıyorsun burada? Yerinden kıpırdama demiştim.
Şey, Scott ve Gina öldü.
- Ne? - Hayır, sorun yok.
Aslında var, çünkü Gina hak etmişti ama çocuk hak etmedi.
Neyse, sonra açıklarım. Buradan hemen gidebilir miyiz, lütfen?
- Vurulmuşsun. - Evet. Çok fena, değil mi?
Sıyrık lan bu. Korkak seni. Gidelim buradan.
Hala yaşıyor musun, Dave?
O tahvilleri sadece beni incitmek için mi yaktın?
İncittin.
Ama sana bir şey söyleyeyim, dostum.
Beni incittin, kendinin ve arkadaşlarının ölüm fermanını imzaladın.
Dünyadaki en gürültülü ses, Dave.
Kurşun bitti.
Görünüşe göre ekibin yine yerlerde, Dave.
David!
David.
David, orada mısın?
İyi misin?
Evet, yaşayacağım.
Sikeyim.
Kaç tanesini harcadın?
15 tane falan.
Sen?
Evet, 15 falan.
Çocuk?
Ya Gina?
Uzun hikâye.
Hadi.
Brody.
Tanrım.
Sikeyim, bu şeyler en az gerçeği kadar acıtıyor.
Bunu neden saklamaya çalıştın?
Ne?
Diz kapağımdan vurulmak istemedim.
Ateş etme! Ateş etme!
İyi olduğunuza çok sevindim.
Kim lan bu şerefsiz?
- Orada çılgınca şeyler yaşandı, değil mi? - Bilmiyorum.
Bir sürü yanlış anlaşılma, bir sürü duygu patlaması...
...bir sürü aslında içimizden gelmeden söylenen şeyler.
- Onlarla birlikte, değil mi? - İyisiniz.
Evet, öyle görünüyor.
16.
İyi atıştı.
Tam zamanında.
SRT 5 konuşuyor. SRT 5 konuşuyor. Cevap verin.
İnanamıyorum.
Tüm bunlar bir avuç para için.
Çıtır çıtır oldu o para.
Evet, o konuda.
Manyaksın sen.
Haksızsam söyle.
Kayıt odasındaki fotokopi makinesini biliyor musun?
İçinde bir sürü kağıt var.
Ne kadarını aldın?
Belki biraz.
Birazı tanımla.
- Bilmek istediğinden fazla. - Sikeyim. Brody!
Yalnızca bir yıl önce yakın bir ölüm deneyiminden kurtulan...
...aktör Brody Walker, gişe hasılatlarını talan etmeye hazır olan yeni filmi...
...Gridlocked ile sahnelere dönüyor.
Walker şu anda bir basın turunda ve çaylak polis rolü için övgüleri...
...topluyor, yeşil ışık yakılan devam filminde de can vermesi beklenen rol.
Ben'in özel bir röportajı var.
Brody Walker, nasılsın, dostum? Seni görmek çok güzel.
Seni görmek de öyle, Ben. İyiyim, sorduğun için sağ ol.
Sana sormam gerek.
Bir yıl önce falan kendini büyük sorunların içinde buldun.
Kanun ile anlaşmazlıklar, hakkında çeşitli dedikodular.
Bu şeylerin kariyerinde bir etkisi olmuş olmalı.
Karanlık yerdeydim, dostum.
Karanlıktı. Ve...
Ama bilirsin, şimdi daha iyi hissediyorum ve Brody geri döndü.
- Yani kanunla artık sorun olmayacak mı? - Hayır.
Şiddet olmayacak? Uyuşturucu olmayacak?
- Kimse mükemmel değildir, Ben. - Haklısın.
Pekâlâ, şimdi bu zor ve problemi dönemden geçiyorsun ve kendini birden...
...şeyin ortasında buluyorsun...
Sanırım buna gerçeküstü bir deneyim demeliyiz.
Anlat bana. Bu senin için nasıl bir şeydi?
Ölümün gözlerinin içine baktığında, ve ölüm de sana baktığında...
...korkutucudur.
Brody Walker için bile. Kendi kendime "Daha zamanı değil. Daha zamanı değil.
Beni seven binlerce hayranım var." deyip durdum.
Merak ediyorum, geçen yıl olan onca şeyi göz önüne alırsak...
...o deneyimi, karakterini şekillendirmek için kullanabildin mi?
Kesinlikle.
Yani, performansımın temeline işledi.
Gerçekten beni soyduklarını ve su kayağı yaptıklarını biliyor muydun?
- Seni su kayağı mı yaptılar? - Evet, beni su kayağı yaptılar.
- Bir işkence tekniği. - Evet.
Ama idrar kullandılar.
Ağzıma işediler, ki bu da beni kitabıma getiriyor.
Ateş Hattında, önümüzdeki hafta raflardaki yerini alacak...
...olanlarla ilgili bir sürü detaya ulaşabileceksiniz.
Yani, yönetmen elma suyu kullanmak istediğini söyledi.
Hayatta olmaz dedim. Gerçek şeyi istedim.
Ve tekrar, ağzına.
İdrarı kopyalayamazsın.
Eskiden olduğun yere ve şimdi olduğun yere bakarsak...
...buraya gelmende teşekkürü hak eden biri var mı?
Ben, aslında var.
Şu anda beni izlediğini kabullenmeyeceğini biliyorum, ama...
David, izlediğini biliyorum.
Şu an bunu izlediğini biliyorum.
Niye telefonlarıma cevap vermiyorsun?
Senin için kurşun yedim, orospu çocuğu.
Ara beni. Bir sürü sesli mesaj bıraktım.
Beni geri aramıyor bile, Ben, bu adam.
Senin için kurşun yedim!
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz